1
00:00:00,510 --> 00:00:02,970
Eh? Hai trovato cento yen?

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,290
Quanti anni hai?

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,230
Che cosa?

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,380
Uhm, ho diciotto anni. Perché?

5
00:00:11,490 --> 00:00:12,990
Polizia di Tokio
Stazione di polizia del 2° distretto

6
00:00:13,280 --> 00:00:17,340
Non incontrare molte persone 
così onesto di questi tempi.

7
00:00:17,830 --> 00:00:22,330
Nao Kanzaki

8
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
Stupidamente onesto, si potrebbe dire.

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,680
"Nao stupidamente onesto."

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,310
È così che la gente mi ha sempre chiamato.

11
00:00:28,090 --> 00:00:30,830
Ma non ho mai permesso che mi disturbasse.

12
00:00:31,380 --> 00:00:35,320
Dopotutto, mio padre mi ha chiamato Nao

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,840
perché mi voleva 
essere una ragazza onesta.

14
00:00:39,930 --> 00:00:41,740
Consegna del pacco.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,150
Non ricordo di aver ordinato nulla.

16
00:00:47,830 --> 00:00:51,690
Il mittente è... "LGT Office".

17
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
Cos'è questo?

18
00:00:55,610 --> 00:01:07,290
Signora Nao Kanzaki,
 Congratulazioni.
 Hai battuto la probabilità 1 su 100.000
per partecipare al Torneo del Gioco Bugiardo.

19
00:00:56,790 --> 00:01:01,880
"Hai battuto la probabilità 1 su 100.000

20
00:01:01,880 --> 00:01:06,340
per partecipare al 
Torneo del Gioco dei Bugiardi."

21
00:01:07,680 --> 00:01:08,830
Eh...

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,130
Ripensandoci adesso,

23
00:01:12,130 --> 00:01:16,800
Avrei davvero dovuto pensarci molto di più 
attentamente prima di aprire la scatola.

24
00:01:20,230 --> 00:01:21,950
Q-Questo è...

25
00:01:25,020 --> 00:01:29,480
Il leggendario truffatore

26
00:01:25,340 --> 00:01:29,480
Ottanta, novanta, cento...

27
00:01:29,810 --> 00:01:32,150
Cento milioni di yen, ed è vero!

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,490
Co-cosa è quello?!

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,490
Se stai ascoltando questo messaggio,

30
00:01:35,490 --> 00:01:40,240
significa che ora sei un funzionario 
partecipante al gioco del bugiardo.

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,310
Questa decisione non può essere revocata.

32
00:01:42,690 --> 00:01:48,290
I 100 milioni di yen allegati sono tuoi 
soldi del gioco per il primo turno.

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,140
Cos'è il gioco del bugiardo?

34
00:01:53,250 --> 00:01:55,090
Battaglia da 100 milioni di yen

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
Le regole sono semplici.

36
00:01:55,090 --> 00:02:01,050
Prendi i soldi del gioco del tuo avversario
 con ogni mezzo necessario.

37
00:02:01,050 --> 00:02:03,940
Partecipazione a questo gioco 
avviene di comune accordo.

38
00:02:03,940 --> 00:02:07,600
Nessuna azione intrapresa per il furto del gioco 
il denaro sarà considerato criminale.

39
00:02:08,110 --> 00:02:10,340
Questa è una battaglia uno contro uno.

40
00:02:10,340 --> 00:02:15,210
Il gioco inizia nel momento in cui lo sei tu 
informato dell'identità del tuo avversario.

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,710
Il gioco terminerà trenta giorni dopo.

42
00:02:18,710 --> 00:02:21,500
Chi ha più soldi di gioco 
in quel momento sarà il vincitore.

43
00:02:22,120 --> 00:02:23,610
Una volta finito il gioco,

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,650
un rappresentante dell'Ufficio LGT
verrà a ritirare i soldi del gioco.

45
00:02:26,650 --> 00:02:31,860
I numeri di serie dei 100 milioni di yen
 devono corrispondere a quelli del tuo pool iniziale.

46
00:02:32,290 --> 00:02:35,820
Per favore, restituiscilo a 
rappresentante all'arrivo.

47
00:02:35,820 --> 00:02:38,030
Se hai rubato il gioco 
soldi dal tuo avversario,

48
00:02:38,030 --> 00:02:40,630
ti sarà consentito trattenere l'eccedenza.

49
00:02:40,630 --> 00:02:45,940
In altre parole, è possibile vincere 
fino a 100 milioni di yen in questo gioco.

50
00:02:45,940 --> 00:02:48,780
Al contrario, se hai 
perso i soldi del gioco,

51
00:02:48,780 --> 00:02:52,640
sarai costretto a pagare la differenza, 
anche se questo ti lascia in debito.

52
00:02:53,450 --> 00:02:56,630
Se perdo, potrei finire 
100 milioni di yen di debiti?

53
00:02:58,090 --> 00:03:00,030
La mia mente girava.

54
00:03:00,330 --> 00:03:02,960
Non con i sogni del 
soldi incredibili che potrei vincere,

55
00:03:03,410 --> 00:03:07,300
ma con la paura di finire
 100 milioni di yen di debiti.

56
00:03:09,430 --> 00:03:13,910
Cosa devo fare? Con chi potrei parlare?

57
00:03:14,700 --> 00:03:16,680
L'unica famiglia che avevo al mondo...

58
00:03:18,850 --> 00:03:21,840
stava combattendo un cancro terminale 
in una struttura di cura.

59
00:03:22,440 --> 00:03:24,180
Ehi, papà. Come ti senti?

60
00:03:24,480 --> 00:03:28,180
Ottimo. Grazie al 
bel tempo, suppongo.

61
00:03:28,530 --> 00:03:30,360
Oh, sono felice.

62
00:03:30,360 --> 00:03:35,880
Hanno detto che non ne erano sicuri 
sarebbe arrivato a Capodanno.

63
00:03:36,930 --> 00:03:41,940
Ehilà. C'è qualcosa che ti preoccupa?

64
00:03:41,940 --> 00:03:45,210
Eh? No, sta andando tutto alla grande!

65
00:03:45,510 --> 00:03:47,110
Mi sto abituando anche a scuola.

66
00:03:47,110 --> 00:03:49,170
Ogni giorno è divertente!

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,170
La mia unica banale speranza in questo mondo...

68
00:03:49,960 --> 00:03:53,970
doveva segnare gli ultimi giorni di mio padre

69
00:03:53,970 --> 00:03:57,890
il più pacifico e silenzioso possibile.

70
00:03:59,250 --> 00:04:02,430
Non potevo dirglielo.

71
00:04:03,470 --> 00:04:04,970
Studio legale Mitsuo Tanimura

72
00:04:04,970 --> 00:04:08,090
Non c'è niente che tu possa fare 
riguardo a questo in questo momento.

73
00:04:08,090 --> 00:04:08,820
Che cosa?!

74
00:04:08,820 --> 00:04:14,490
È compito di un avvocato aiutare le persone 
che hanno subito qualche tipo di danno.

75
00:04:14,490 --> 00:04:18,310
Ma non hai sofferto 
qualche danno, vero?

76
00:04:19,650 --> 00:04:22,010
Se un avvocato non può aiutarmi...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,820
Lo so! Se lo porto alla polizia...

78
00:04:27,570 --> 00:04:31,090
Probabilmente è esattamente così 
cosa vuole il mittente.

79
00:04:31,090 --> 00:04:31,900
Che cosa?!

80
00:04:31,900 --> 00:04:38,480
Voglio dire, la maggior parte della gente non andrebbe dalla polizia
 piuttosto che rischiare di finire nei guai?

81
00:04:38,480 --> 00:04:39,510
SÌ!

82
00:04:39,510 --> 00:04:42,780
Ma lo dice proprio qui nel regolamento

83
00:04:42,780 --> 00:04:45,390
che il giocatore deve restituire i soldi del gioco

84
00:04:45,390 --> 00:04:49,040
al rappresentante all'arrivo.

85
00:04:49,040 --> 00:04:54,350
Ma se lo porti alla polizia,
lo tratteranno come un articolo smarrito.

86
00:04:54,350 --> 00:04:56,490
Questa è la trappola!

87
00:04:56,770 --> 00:04:58,740
Quando arriva il momento del ritiro

88
00:04:58,740 --> 00:05:01,660
e gli dici: "Il proprietario è tornato, 
quindi per favore restituisci i soldi,"

89
00:05:01,660 --> 00:05:03,980
pensi che la polizia te lo darà?

90
00:05:05,210 --> 00:05:09,690
La polizia restituisce solo gli oggetti smarriti 
a chi li ha persi.

91
00:05:10,250 --> 00:05:16,070
Quindi quando l'ufficio si presenta come proprietario
e sostiene che i soldi della polizia,

92
00:05:16,070 --> 00:05:19,740
diranno che gli devi 100 milioni!

93
00:05:20,140 --> 00:05:23,750
È terribile... È come una truffa.

94
00:05:23,750 --> 00:05:25,630
Non c'è niente che posso fare?

95
00:05:26,420 --> 00:05:29,760
Niente a questo punto, come ho detto.

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
Allora con chi dovrei parlare?

97
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
Per consigli su una truffa, 
è meglio parlare con un artista della truffa.

98
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
Non c'è niente 
più utile che puoi—

99
00:05:41,070 --> 00:05:43,270
Bene, questa è la tua ora passata.

100
00:05:43,750 --> 00:05:47,930
Andando avanti, 
saranno 15.000 yen l'ora.

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,530
Che ne dici?

102
00:05:53,590 --> 00:05:56,540
Cos'è il gioco del bugiardo?

103
00:05:58,330 --> 00:06:00,710
Perché dovrebbero fare questo alle persone?

104
00:06:01,510 --> 00:06:03,410
Perché dovrebbero scegliere me?

105
00:06:24,230 --> 00:06:28,050
"Il tuo avversario per il primo turno
del Liar Game è stato selezionato."

106
00:06:28,720 --> 00:06:32,030
"Il tuo avversario è il giocatore racchiuso."

107
00:06:33,410 --> 00:06:34,660
Conosco quest'uomo!

108
00:06:35,010 --> 00:06:36,760
Quello è Fujisawa-sensei!

109
00:06:39,180 --> 00:06:40,670
Che shock.

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,590
Era il mio insegnante di scuola 
nella scuola media.

111
00:06:43,590 --> 00:06:47,200
Mi ha aiutato quando mio padre si è ammalato e 
decidere quale scuola superiore frequentare.

112
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
È un insegnante così gentile...

113
00:06:50,530 --> 00:06:52,210
Posso lavorare con lui!

114
00:06:52,670 --> 00:06:54,950
Parliamo di un colpo di fortuna.

115
00:06:54,950 --> 00:06:57,550
Non avrei mai pensato che saresti stato il mio avversario!

116
00:06:57,550 --> 00:06:59,000
Mi sento lo stesso!

117
00:06:59,450 --> 00:07:01,350
A proposito, Kanzaki-kun...

118
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
Onestamente non lo pensi 
è un vero gioco in cui le persone

119
00:07:06,040 --> 00:07:10,150
vengono scelti a caso 
giochi per soldi, vero?

120
00:07:10,150 --> 00:07:11,800
Non pensi che lo sia?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,690
Assolutamente no.

122
00:07:14,370 --> 00:07:19,790
Questo è un gioco finto 
nessuno dei due giocatori potrà mai vincere.

123
00:07:19,790 --> 00:07:21,200
Che cosa?!

124
00:07:21,410 --> 00:07:25,840
Diciamo che eri sveglio 
contro un perfetto sconosciuto.

125
00:07:25,840 --> 00:07:30,350
Se i 100 milioni sparissero 
mentre dormivi,

126
00:07:30,350 --> 00:07:32,880
penseresti che l'abbia preso lui, vero?

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,730
SÌ.

128
00:07:34,730 --> 00:07:40,360
E se fosse il Gioco dei Bugiardi? 
L'ufficio del torneo che l'ha preso?

129
00:07:41,850 --> 00:07:46,600
Potrebbero facilmente. Hanno i nomi 
e gli indirizzi di casa di tutti i giocatori.

130
00:07:46,880 --> 00:07:51,380
Ma ogni giocatore darebbe per scontato
che il colpevole era il loro avversario.

131
00:07:51,730 --> 00:07:57,380
Poi, quando la partita finisce,
hanno entrambi un debito di 100 milioni.

132
00:07:58,290 --> 00:07:59,720
È orribile.

133
00:07:59,720 --> 00:08:04,630
Se non fosse per te, lo farei sicuramente 
sono caduti nel loro trucco.

134
00:08:05,550 --> 00:08:09,700
Ora che lo vedi, andiamo 
sposta i soldi in un posto sicuro!

135
00:08:10,240 --> 00:08:15,880
L'ufficio esecutivo potrebbe esserlo
 inseguendo il tuo mentre parliamo!

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,640
È ancora qui!

137
00:08:19,110 --> 00:08:20,840
Per fortuna.

138
00:08:20,260 --> 00:08:23,270
Sembra che non ce l'abbiano fatta 
la loro mossa per ora.

139
00:08:23,270 --> 00:08:26,400
Sensei, cosa dovrei farne?

140
00:08:27,180 --> 00:08:30,540
La cosa più intelligente sarebbe 
essere per conservarlo con il mio

141
00:08:30,540 --> 00:08:34,460
in una cassetta di sicurezza presso il 
banca fino alla fine del gioco.

142
00:08:34,460 --> 00:08:36,170
Ottima idea!

143
00:08:36,170 --> 00:08:38,840
Prenderò gli accordi.

144
00:08:38,840 --> 00:08:42,180
Accetterò la piena responsabilità 
per garantire la sicurezza del denaro.

145
00:08:42,860 --> 00:08:44,250
Per favore, prenditene cura.

146
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
Finalmente riesco a dormire bene la notte.

147
00:09:05,110 --> 00:09:08,890
Quanto tempo sono stato fuori?

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,590
Cos'è questo?

149
00:09:17,100 --> 00:09:19,780
"Rapporto sullo stato di avanzamento del gioco bugiardo."

150
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Rapporto sullo stato di avanzamento

151
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Kazuo Fujisawa

152
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Nao Kanzaki

153
00:09:16,280 --> 00:09:23,160
Attualmente stai perdendo. Il gioco finirà tra 29 giorni.

154
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
"Attualmente stai perdendo."

155
00:09:24,490 --> 00:09:26,000
Cosa c'è nel mondo?

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,540
Oh, quindi è questo il loro gioco, vero?

157
00:09:31,100 --> 00:09:35,540
Sospetto che se ne siano accorti 
ci conosciamo.

158
00:09:35,540 --> 00:09:39,290
Non possono truffarci se lavoriamo insieme,

159
00:09:39,830 --> 00:09:43,630
quindi ti hanno inviato quella carta 
seminare sfiducia.

160
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
Vedo.

161
00:09:46,690 --> 00:09:50,430
Ma ovviamente mi fido ancora di te, Sensei!

162
00:09:50,430 --> 00:09:52,230
Lo so, caro.

163
00:09:52,440 --> 00:09:54,730
Fujisawa-sensei

164
00:09:54,970 --> 00:09:57,420
Mi sento così stupido per aver detto questo...

165
00:09:58,190 --> 00:09:59,560
Lo so!

166
00:10:00,150 --> 00:10:03,500
Andrò a casa sua 
e chiedi scusa di persona.

167
00:10:06,820 --> 00:10:10,610
Sì, è vero! Cento milioni!

168
00:10:10,610 --> 00:10:12,680
Abbastanza per saldare i miei debiti in una volta sola!

169
00:10:12,680 --> 00:10:14,730
Sta parlando del Gioco dei Bugiardi?

170
00:10:15,460 --> 00:10:21,380
Il mio avversario? Uno dei miei studenti 
di cinque anni fa!

171
00:10:21,380 --> 00:10:24,230
È onesta quanto basta.

172
00:10:24,230 --> 00:10:26,730
Lo ha comprato con amo, lenza e piombino.

173
00:10:26,730 --> 00:10:29,720
Lei non se ne rende nemmeno conto
 Le ho rubato cento milioni!

174
00:10:31,290 --> 00:10:33,890
È stupidamente onesta.

175
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Rapporto sullo stato di avanzamento

176
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Kazuo Fujisawa

177
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Nao Kanzaki

178
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Attualmente stai perdendo. Il gioco finirà tra 29 giorni.

179
00:10:47,770 --> 00:10:49,030
"Bugiardo"?

180
00:10:50,500 --> 00:10:51,720
Uno che mente...

181
00:10:53,610 --> 00:10:54,520
Non può essere!

182
00:10:55,710 --> 00:10:58,730
Questo è tutto. Lui...

183
00:11:00,600 --> 00:11:02,220
Mi ha ingannato!

184
00:11:12,250 --> 00:11:16,420
Alla fine, ho capito cosa era successo.

185
00:11:24,390 --> 00:11:26,060
devo recuperarlo...

186
00:11:27,210 --> 00:11:31,080
Devo riprendermi quei 100 milioni!

187
00:11:32,950 --> 00:11:37,370
Per consigli su una truffa, 
è meglio parlare con un artista della truffa.

188
00:11:38,410 --> 00:11:40,100
Un artista della truffa...

189
00:11:47,010 --> 00:11:48,580
Le ultime novità sulla truffa massiccia
Genius Con Artist sarà presto pubblicato

190
00:11:48,580 --> 00:11:50,020
Le ultime novità sulla truffa massiccia
Genius Con Artist sarà presto rilasciato

191
00:11:50,200 --> 00:11:52,250
Genius Con Artist sarà presto pubblicato

192
00:11:51,040 --> 00:11:54,020
Il genio della truffa

193
00:11:54,520 --> 00:11:58,380
che ha smantellato il business corrotto
 rete Shuei Corporation,

194
00:11:58,380 --> 00:12:03,340
Shinichi Akiyama, 
completerà presto la sua frase.

195
00:12:00,530 --> 00:12:05,030
Shinichi Akiyama, presto in libertà

196
00:12:06,030 --> 00:12:07,540
Dovrebbe essere quasi ora.

197
00:12:10,040 --> 00:12:10,850
Quello lui?

198
00:12:11,400 --> 00:12:14,600
No, è un detenuto diverso.

199
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
Scusateci.

200
00:12:19,230 --> 00:12:22,170
Possiamo chiederti di andare?

201
00:12:22,170 --> 00:12:24,270
Dov'è Akiyama?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
E' stato rilasciato.

203
00:12:25,750 --> 00:12:27,690
Ma non era lui.

204
00:12:27,970 --> 00:12:31,550
Akiyama è un maestro del travestimento, lo sai.

205
00:12:33,310 --> 00:12:34,510
Ci ha ingannato!

206
00:12:34,510 --> 00:12:36,830
Dopo di lui! Possiamo ancora farcela!

207
00:12:40,510 --> 00:12:44,700
Bel lavoro allontanarli, Akiyama.

208
00:12:47,130 --> 00:12:48,620
Cosa farò?!

209
00:12:49,330 --> 00:12:50,990
Dov'è la via d'ingresso?

210
00:12:50,990 --> 00:12:53,160
Come potrei perdermi adesso, tra tutti i tempi?

211
00:12:56,950 --> 00:12:58,890
Oh...

212
00:13:00,120 --> 00:13:02,140
Mi... mi dispiace tanto.

213
00:13:02,570 --> 00:13:03,370
Ehm...

214
00:13:06,700 --> 00:13:08,520
Sei Akiyama-san?!

215
00:13:11,330 --> 00:13:13,030
Hai preso la persona sbagliata.

216
00:13:13,030 --> 00:13:14,420
Aspettare!

217
00:13:15,510 --> 00:13:18,760
Mi aiuti per favore!

218
00:13:19,270 --> 00:13:22,990
Sono stato tradito da qualcuno di cui mi fidavo.

219
00:13:24,470 --> 00:13:27,760
Mi ha preso 100 milioni di yen.

220
00:13:30,580 --> 00:13:33,680
Non c'è niente che posso fare per aiutarti.

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,230
Parla con la polizia, con un avvocato o qualcosa del genere.

222
00:13:37,790 --> 00:13:39,090
Non posso!

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,410
Sei l'unica persona che può aiutarmi!

224
00:13:44,910 --> 00:13:48,970
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

225
00:13:49,800 --> 00:13:52,620
Lo stai chiedendo ad un uomo 
che è appena uscito di prigione

226
00:13:52,620 --> 00:13:55,260
per aiutarti a rubare 100 milioni di yen.

227
00:13:55,800 --> 00:14:00,020
Anche se qualcuno ti ha truffato, 
rubare quei soldi è un furto.

228
00:14:00,860 --> 00:14:05,050
Mi stai chiedendo di ottenere 
mi sono arrestato di nuovo!

229
00:14:06,120 --> 00:14:07,590
Beh...

230
00:14:28,130 --> 00:14:30,470
Per quanto tempo mi seguirai?

231
00:14:30,470 --> 00:14:33,600
Finché non mi ascolti.

232
00:14:35,440 --> 00:14:38,980
Bene. Ascolterò almeno la tua storia.

233
00:14:39,600 --> 00:14:42,840
Vado a lasciare la mia roba
a casa mia, quindi aspetta lì.

234
00:14:43,260 --> 00:14:44,800
Aspetta proprio lì.

235
00:14:45,490 --> 00:14:46,540
Va bene!

236
00:14:47,230 --> 00:14:51,470
Izakaya Yocchan
Sake giapponese,
 Shochu, Birra Artigianale

237
00:14:54,250 --> 00:14:55,770
Grazie per essere venuto.

238
00:14:57,180 --> 00:14:59,580
È sparito da un po'...

239
00:15:02,000 --> 00:15:03,550
Sta ancora aspettando?

240
00:15:04,790 --> 00:15:07,000
Izakaya Yocchan

241
00:15:05,410 --> 00:15:07,000
Ehi!

242
00:15:07,000 --> 00:15:09,260
Divertiamoci un po', ragazzina.

243
00:15:09,260 --> 00:15:11,660
Sto aspettando qualcuno.

244
00:15:11,660 --> 00:15:14,020
Dai. Sei qui da ore.

245
00:15:14,020 --> 00:15:19,220
Penso che tu stia cercando un uomo 
chi sconvolgerà davvero il tuo mondo—

246
00:15:19,580 --> 00:15:21,160
Akiyama-san!

247
00:15:21,160 --> 00:15:22,970
Ci scusiamo per la lunga attesa.

248
00:15:23,220 --> 00:15:24,290
Andiamo.

249
00:15:24,700 --> 00:15:25,610
Va bene!

250
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Fragola al latte

251
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Pallina di riso Umeboshi

252
00:15:26,610 --> 00:15:28,610
Panino grossolano ai fagioli rossi

253
00:15:30,130 --> 00:15:31,790
Puoi davvero metterlo in valigia.

254
00:15:33,270 --> 00:15:36,330
Non avevo niente da mangiare 
per tutto il tempo che ho aspettato.

255
00:15:36,820 --> 00:15:39,670
Perché diavolo no? Potresti essere svenuto.

256
00:15:39,670 --> 00:15:42,880
Ma mi hai detto di aspettare proprio lì...

257
00:15:43,980 --> 00:15:49,150
Sul serio? La maggior parte delle persone capirebbe
 il suggerimento dopo un paio d'ore.

258
00:15:49,150 --> 00:15:51,500
Eh? Cos'hai appena detto?

259
00:15:53,530 --> 00:15:56,880
Sei stupidamente onesto. 
Ecco perché sei stato truffato.

260
00:16:00,340 --> 00:16:03,590
È sbagliato essere stupidamente onesti?

261
00:16:06,500 --> 00:16:09,420
Raccontami dei tuoi 100 milioni.

262
00:16:12,050 --> 00:16:14,210
Il gioco dei bugiardi, eh?

263
00:16:14,210 --> 00:16:17,170
Sembra difficile da credere, ma...

264
00:16:17,970 --> 00:16:19,700
Cosa vuoi fare?

265
00:16:20,290 --> 00:16:22,140
Vinci la partita?

266
00:16:22,140 --> 00:16:25,360
Oppure lavati le mani 
tutta una faccenda losca?

267
00:16:26,490 --> 00:16:28,020
Voglio uscire!

268
00:16:28,020 --> 00:16:31,730
Voglio solo riprendermi il mio 
100 milioni e basta!

269
00:16:32,310 --> 00:16:34,300
E' semplice, allora.

270
00:16:34,300 --> 00:16:38,910
Diremo al tuo insegnante come ti senti 
e convincerlo a restituire i tuoi soldi.

271
00:16:42,810 --> 00:16:46,250
Ehi, Kanzaki-kun. Chi è quello con te?

272
00:16:46,840 --> 00:16:48,070
Sensei...

273
00:16:48,480 --> 00:16:52,710
Per favore, potresti tornare? 
i miei 100 milioni adesso?

274
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Da dove viene questo?

275
00:16:55,560 --> 00:16:59,030
Te l'ho detto, è in una cassaforte in banca.

276
00:16:59,030 --> 00:17:02,940
È possibile accedere solo alla cassaforte 
durante gli orari di apertura della banca.

277
00:17:02,940 --> 00:17:07,950
E per la tua sicurezza, è meglio farlo
tienilo lì fino alla fine del gioco.

278
00:17:08,380 --> 00:17:11,150
ti ho sentito...

279
00:17:11,150 --> 00:17:13,840
Quello che hai detto al telefono.

280
00:17:14,470 --> 00:17:18,630
Che avevi truffato 100 milioni 
yen da uno studente.

281
00:17:19,040 --> 00:17:22,680
D-Non so di cosa stai parlando!

282
00:17:22,680 --> 00:17:24,820
Sarò breve.

283
00:17:25,530 --> 00:17:27,950
Restituirle 100 milioni.

284
00:17:28,470 --> 00:17:32,610
Fallo entro domani, altrimenti lo faremo 
portandoti alla polizia.

285
00:17:32,610 --> 00:17:34,540
La-La polizia?!

286
00:17:34,540 --> 00:17:37,490
Questo è solo un gioco! 
È lì nelle regole!

287
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
Eventuali soldi di gioco presi 
non è considerato un crimine!

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,120
Quindi riconosci che questo è un gioco?

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,870
Vedi tutto questo come un gioco.

290
00:17:48,870 --> 00:17:52,510
Ed è per questo che l'hai ingannata 
e le ha preso 100 milioni.

291
00:18:01,380 --> 00:18:04,160
Giusto! L'ho ingannata!

292
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Ma non sei nella posizione 
per criticarmi per questo!

293
00:18:07,040 --> 00:18:09,890
Perché tutto questo è solo un gioco!

294
00:18:09,890 --> 00:18:15,150
Se non le avessi preso 100 milioni, 
potrebbe aver preso il mio!

295
00:18:15,150 --> 00:18:17,410
Non lo farei mai!

296
00:18:17,810 --> 00:18:23,050
Non ti credo. 
Le persone semplicemente non sono affidabili.

297
00:18:23,740 --> 00:18:28,510
Mi occupavo delle gite scolastiche
 nella mia vecchia scuola.

298
00:18:28,920 --> 00:18:33,270
Ogni anno ho prenotato con 
la stessa agenzia di viaggi,

299
00:18:33,270 --> 00:18:38,540
e il capo dell'agenzia mi ha pagato 
un piccolo contraccolpo come ringraziamento.

300
00:18:38,920 --> 00:18:44,170
Ma un anno, hanno detto 
non mi avrebbero pagato.

301
00:18:44,170 --> 00:18:47,730
E quando ho detto che avrei usato un'altra agenzia,

302
00:18:47,730 --> 00:18:52,390
i bastardi mi hanno fatto la spia 
al consiglio d'istruzione!

303
00:18:54,440 --> 00:18:56,940
Sono stato licenziato sul posto.

304
00:18:57,330 --> 00:19:00,690
La mia famiglia mi ha lasciato.

305
00:19:00,690 --> 00:19:03,350
Questo è proprio quello che fanno le persone!

306
00:19:03,350 --> 00:19:05,700
Quando ti fidi di loro,
 ti prendono in giro!

307
00:19:05,700 --> 00:19:08,660
Ma poi ho ricevuto il messaggio 
sul gioco del bugiardo.

308
00:19:08,660 --> 00:19:12,700
"Sono salvo. Ecco davvero 
è un Dio", pensai.

309
00:19:12,700 --> 00:19:17,080
Quindi devo vincere questa partita!

310
00:19:17,080 --> 00:19:20,470
Non dirlo! Per favore aiutami, Sensei!

311
00:19:20,470 --> 00:19:22,620
Mio padre ha un cancro terminale.

312
00:19:22,620 --> 00:19:27,010
Voglio solo essere sicuro
 i suoi ultimi giorni sono pacifici.

313
00:19:27,580 --> 00:19:31,720
Se adesso mi ritrovo con 100 milioni di debiti...

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,970
Non me ne frega niente!

315
00:19:33,970 --> 00:19:37,200
Non me ne frega niente di tuo padre!

316
00:19:37,200 --> 00:19:41,410
Non me ne frega niente 
su chiunque tranne me stesso!

317
00:19:42,250 --> 00:19:47,490
Beh, buona fortuna per trovare un modo
 per riavere i 100 milioni.

318
00:19:52,500 --> 00:19:55,860
Difficile credere che sia mai stato un insegnante.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,730
Il denaro cambia davvero le persone.

320
00:19:59,730 --> 00:20:02,580
Ho visto più della mia parte
 di quello in passato.

321
00:20:05,610 --> 00:20:08,030
Piangere non ti farà uscire da questa situazione.

322
00:20:08,740 --> 00:20:15,510
Me lo ha messo un insegnante di cui mi fidavo
100 milioni di yen di debiti!

323
00:20:16,190 --> 00:20:19,480
In realtà non sei ancora in debito.

324
00:20:19,930 --> 00:20:23,650
Ma i soldi sono nascosti 
in una cassetta di sicurezza.

325
00:20:24,160 --> 00:20:25,710
Una cassetta di sicurezza...

326
00:20:26,190 --> 00:20:30,700
Ironicamente, Fujisawa semplicemente 
ha messo a nudo la propria debolezza.

327
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
Il suo punto debole?

328
00:20:34,440 --> 00:20:39,280
Le cassette di sicurezza possono essere solo
 si accede quando la banca è aperta.

329
00:20:40,370 --> 00:20:42,670
Quanto dura il gioco?

330
00:20:43,450 --> 00:20:45,950
Mancano 23 giorni.

331
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
Quindi si conclude il 14 giugno... Una domenica.

332
00:20:46,930 --> 00:20:50,930
Il gioco finisce

333
00:20:52,670 --> 00:20:55,540
Nessuno entrerà nella cassaforte quel giorno.

334
00:20:56,440 --> 00:21:01,720
Dovrebbe prendere i soldi 
fuori entro le 5:00 di quel venerdì.

335
00:21:02,290 --> 00:21:06,950
Il che significa che sarà fuori dalla cassaforte
per due giorni prima della scadenza!

336
00:21:07,650 --> 00:21:10,070
In altre parole, tutto questo non è ancora finito.

337
00:21:11,570 --> 00:21:17,410
Ma anche una volta che i soldi sono fuori dalla cassaforte,
non sarà facile rubarlo, vero?

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,780
Non preoccuparti. Ho un piano.

339
00:21:21,160 --> 00:21:22,750
Veramente?!

340
00:21:22,750 --> 00:21:25,380
Aspetta, questo significa...

341
00:21:26,220 --> 00:21:30,670
Akiyama-san, mi aiuterai?!

342
00:21:31,390 --> 00:21:35,840
Mi rifiuto di essere complice di un crimine,

343
00:21:35,840 --> 00:21:39,110
ma Fujisawa ha ammesso 
che questo era solo un gioco.

344
00:21:40,250 --> 00:21:46,110
Se è solo un gioco e sei pronto a farlo
fare quello che serve per rubargli i 100 milioni,

345
00:21:46,800 --> 00:21:48,260
Sono felice di aiutarti.

346
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
Sono pronto.

347
00:21:54,940 --> 00:21:56,990
Non lavoro a buon mercato.

348
00:21:56,990 --> 00:21:58,640
Dividiamo equamente i tuoi guadagni.

349
00:21:58,640 --> 00:22:02,240
Significa che se rubiamo l'intero piatto,
 Mi aspetto 50 milioni.

350
00:22:04,290 --> 00:22:07,410
Grazie mille! È un affare!

351
00:22:07,410 --> 00:22:09,240
Abbassa la voce, stupido.

352
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
La prossima volta

353
00:23:45,060 --> 00:23:50,140
Onda d'urto